Bosna Hersek’in bilgi önderi ve birinci Cumhurbaşkanı merhum Aliya İzetbegoviç’in “Otobiyografik Kayıtlar” alt başlığını taşıyan “Tarihe Tanıklığım” isimli kitabı, Ketebe Yayınları tarafından birinci sefer Boşnakça aslından Türkçeye çeviri edildi. “Tarihe Tanıklığım”, yüklendiği misyon itibariyle Aliya İzetbegoviç’in otobiyografisi olma özelliği taşıyor. Çocukluk ve birinci gençlikten itibaren başlayan kayıtlar, mahpus yılları, Yugoslavya’yı tekrar düzenleme teşebbüsleri, Bosna Hersek’in bağımsızlık süreci, parti liderliği ve birinci seçim zaferi, üç yıl devam eden acımasız savaş günleri, Srebrenitsa katliamı, Dayton Antlaşması ve sonrasında Bosna Hersek’in bağımsızlığıyla noktalanan süreçteki tanıklıklar ayrıntılarıyla kitapta yer alıyor.
Aliya’nın günlükleri ve mektupları bir arada
Devlet adamlığı yanında bilge kişiliğiyle de tanınan Aliya İzetbegoviç, anılarını kaleme alırken geçmişte sıcağı sıcağına tuttuğu günlüklerden, yazdığı mektuplardan, mülakat kayıtlarından ve arşivine aldığı özgün evraklardan sıklıkla yararlanıyor. Aliya İzetbegoviç, “hayatımın bir kısmı” başlığını verdiği kitabın giriş yazısında samimiyet ve tevazuuyla şunları söylüyor: “Buradakiler hayatımın muhakkak kesitlerinden ibaret; zira hayatımın birtakım kısımlarını unuttum, birtakım kısımları da bana özel. Geriye kalanlar ise biyografiden çok tarihî kronoloji mahiyetinde. Hayatımı takip eden hadiselere ait öyküler, gerçek halleriyle, kendimize ilişkin kıssalar ne kadar samimi ve hakikat olabilirse o ölçüde anlatıldı.”
Yakın tarihe ışık tutuyor
560 sayfadan oluşan, Aliya İzetbegoviç 5 kitaptan oluşan serisinin yayınlanan son kitabı “Tarihe Tanıklığım (Otobiyografik Kayıtlar)” okuyucuya, yakın tarihte yaşamış bir önderin, fikir, aksiyon ve çaba beşerinin hayatına tanıklık etme imkânı sunuyor. İbrahim Hakan Aydoğan ve Azra Blekiç Aydoğan’ın Türkçeye kazandırdığı eser, seçkin kitapçılardan temin edilebileceği üzere, birlikte.com.tr, kitapyurdu.com, dr.com.tr üzere internet satış sitelerinden de alınabilir. Aliya İzetbegoviç’in bütün yapıtlarının yayın hakkına sahip olan Ketebe daha evvel; “İslami Tekrar Doğuşun Meseleleri”, “Özgürlüğe Kaçışım (Hapishaneden Notlar)”, “Doğu Batı Ortasında İslam”, “İslam Deklarasyonu ve Tarihi Savunma” kitaplarını yayınlamıştı.
KETEBE YAYINLARI HAKKINDA
2018 Mart’ında yayın hayatına başlayan ve romandan şiire, tarihten niyete, klasik metinlerden özel edisyon çalışmalara kadar geniş bir yelpaze ve yüksek bir frekanstan yayın yapmayı hedefleyen Ketebe, Türk kültür hayatında kalıcı bir biçimde yer edinmeyi düstur edinmiş bir yayınevi.
Türk edebiyatının seçkin yapıtlarına, genç kalemlere, tarihimizin engin zenginliğine meraklıları ve araştırmacıları davet edecek nitelikteki çalışmalara, dünya edebiyatının hem aktüel hem de klasik metinlerine, niyet dünyamızın randımanlarına, maneviyat tarihimizin köşe taşlarına ve gün yüzüne çıkmamış kıymetlerine mesken sahipliği yapmak ise yayın siyasetinin omurgasını oluşturmakta.
Ketebe, büyük bir kompozisyon inşa ediyor, yayımladığı her kitabı da bir yapbozun modülleri olarak düşünüyor. Ketebe; kitaba, kâğıda ve kelama hürmet eden bir medeniyetin kesimi olarak “yazı kalır” diyerek yola devam ediyor.
