Bosna Hersek’in birinci Cumhurbaşkanı, İslam ismine verdiği uğraşla Balkanlar’da Müslümanların umudu olan, 2003 yılında kaybettiğimiz Bilge Kral Aliya İzzetbegoviç’in otobiyografi niteliğindeki kitabı “Tarihe Tanıklığım” birinci kere Boşnakça aslından Türkçeye çevrildi. Ketebe Yayınları tarafından Otobiyografik Kayıtlar başlığıyla yayınlanan kitap çocukluk ve birinci gençlikten itibaren başlayarak Aliya İzzetbegoviç’in mahpus yılları, Yugoslavya’yı tekrar düzenleme teşebbüsleri, Bosna Hersek’in bağımsızlık süreci, parti liderliği ve birinci seçim zaferi, üç yıl devam eden acımasız savaş günleri, Srebrenitsa katliamı, Dayton Antlaşması ve sonrasında Bosna Hersek’in bağımsızlığıyla noktalanan süreçteki tanıklıkları aktarıyor. Kitabın çevirisi İbrahim Hakan Aydoğan ve Azra Blekiç Aydoğan’a ilişkin.
MÜCADELESİNE ŞAHİT EDİYOR
ARŞİVDEN ORJİNAL BELGELER
Devlet adamlığı yanında bilge kişiliğiyle de tanınan Aliya İzetbegoviç, anılarını kaleme alırken geçmişte sıcağı sıcağına tuttuğu günlüklerden, yazdığı mektuplardan, mülakat kayıtlarından ve arşivine aldığı yepyeni dokümanlardan sıklıkla yararlanıyor.
“HAYATIMIN BIR KISMI”
ARŞİVDEN ORJİNAL BELGELER
Devlet adamlığı yanında bilge kişiliğiyle de tanınan Aliya İzetbegoviç, anılarını kaleme alırken geçmişte sıcağı sıcağına tuttuğu günlüklerden, yazdığı mektuplardan, mülakat kayıtlarından ve arşivine aldığı özgün evraklardan sıklıkla yararlanıyor.
